Geldtransport Kruispunt 42ste Street-Vanderbilt.
En om acht uur 's morgens waren we nog steeds niet in bed...
en we schuiven over de ijsberg en langzaam kruipt er een kater in mijn nek omhoog.
En raad eens waarnaar ik toen keek.
Je keek klaarblijkelijk naar de aars van de hond die voor je liep.
Zo is het. Dus die hond...
verheft plots zijn achterste poten en hangt ze in de touwen
en begint te schijten terwijl hij op de voorste poten verder loopt.
Dus hij schijt en rent tegelijkertijd.
Dat is getunede multi-tasking, als je het mij vraagt.
Ga weg, heeft het je geraakt?
Stront raakt je altijd, man.
Toen wist ik het nog niet maar het was diepgaand.
Diepgaand? - Ja.
Waarom? Dat bergijp ik niet.
Toen ik later in de gevangenis moest, zoals je al geraden had...
had ik problemen om naar het toilet te gaan, je weet wel, privé-aangelegenheid...
Ik kon dus niet schijten. Ik had letterlijk 'schijtangst'.
En weet je waar ik aan dacht? - Je dacht aan de hond.
Dat klopt. Ik dacht, als die hond kon doen wat moest gedaan worden, dan kan ik dat ook.
Dat redde me het leven.
Dat is diepgaand.
En het is toch zo dat de mens zich aanpast.
Zoals jij en ik vandaag. Wij wisten niet hoe de dag zou beginnen.
Fout? - Wat is fout?
Ik wist precies hoe het zou beginnen.
Ja, maar weet je ook hoe het eindigt?
Ik ben het zat om met je te praten, Garber. - Wacht even...
Bel me als het geld er is. Jullie hebben nog vier minuten.
Ik weet niet hoe hij eruit ziet maar hij klinkt goed.
Hij praat klote over je. Allemaal onzin.
Hij heeft een sexy stem. In de gevangenis zou hij mijn slet geweest zijn.
Hoever zijn we? - Nog tien huizenblokken verwijderd. We halen het.
Kijk uit!
Shit. Die geldwagen heeft een ongeval op de First Avenue.
Roep de motorbrigade op. De motorbrigade moet het geld brengen.
Pas op...
Hé, haal de laatste zak.
Je hebt 22 seconden, Garber.
Goed, we hadden net een klein probleempje. - Dat interesseert me niet!
Twee minuten. - Vertel hem dat het hier is.
Hoe zou hij het weten? - Ik vind dat we niet moeten liegen.
Vertel hem de waarheid. - Nee, zeg hem dat het hier is. Doe het.
Moet ik hem de waarheid vertellen?
Hij dwingt me er toe.
Tien. Negen. Acht... - De waarheid zeggen of liegen?
Zeg hem de waarheid. - Nee. - Zes. Vijf...
Zeg hem dat het er is. - Vier. Drie...
Zeg hem dat het hier is! - Het is hier! - Eén.
Het geld is aan de kruising van de 47ste en Vanderbilt.
Leugenaar! Gore leugenaar!
Zeven!
Eén! - Ryder.
Twee. Drie. Vier. Vijf. Zes en zeven.
Opstaan dame! Kom op. - Volgens mij is hij dat?
Dat is Ryder! - Ryder luister naar me.
Luister. Ryder, we maakten een fout. Het is onze schuld!
Het geldtransport had een ongeval. - Zeg hem iets! - Daarom is het geld niet op tijd!
Sta op! - Ryder. - Overeind!
Sta op! Zet je weer neer.
Ryder, nog één minuut!
Ryder, in godsnaam! Het was een ongeval!
Wacht! - Het is het enige plan dat ik heb.
Ryder, luister! Het was een ongeval!
Het was een ongeval, Ryder! We maakten een fout.
Het was een ongeval, Ryder!
Schiet dan, klootzak!
Oh, mijn God!
ESU team 1 voor scherpschutter één. Kan je vrij schieten?
Dat is jouw schuld!
Ik heb een zuiver doel. Mag ik vuren?
Blijf in positie. - Begrepen.
Wat gebeurt er, verdomme?
Er is een schot gelost.
Een verdomde rat heeft me gebeten. - Er is onvrijwillig een schot afgegaan.
Wie? Wie werd aangeschoten? Was het Ryder?
Nee, het was Ramos.
Sergeant, is het geld al gearriveerd? - Ja, ja.
Ryder, ben je er?
Schiet op elke klootzak die zich beweegt!
Het is een bevel! - Barst met jouw bevelen!
Hoor je mij, Ryder? - Goed, nu zal er iemand anders moeten sterven.
Twee personen. Misschien wij allemaal wel!
Heb je mij verstaan? - Ik heb je verstaan...
maar je moet begrijpen dat de omstandigheden nu veranderd zijn voor jou.
Je moet dit overdenken en je misschien aanpassen.
Nee, ik heb je de instructies gegeven en je kende de gevolgen!
Heb je geen plan 'B'? - Nee, plan 'B' is het doorzetten van plan 'A'...
en op het moment dat je ophoudt dat te geloven, klootzak, was het dat.
Ik geloof je. Maar je moet geloven en begrijpen...
dat de agenten elk moment in de tunnel zullen zijn.
Breng het, man! Laat ze in hun wapens laden, maakt niet uit.
Wat is nut daarvan? Wat heeft dat voor zin?
Ik zei het je al, we zijn allemaal een dood aan God schuldig.
En we zijn nu twee minuten voorbij de 'deadline'. Twee minuten.
Dat betekent dat er twee mensen, bijna drie, moeten sterven.
Ze moeten sterven.
Het geld is er, Ryder. Er moet niemand meer sterven. Het geld is er.
Ik weet niet wat je God schuldig bent, maar ik kan je zeggen dat je Hem niet contant kan betalen.
Een lijkwagen rijdt nooit met een aanhanger, Ryder.
De Egyptenaren probeerden het al. Het gaat niet.
Je kan het geld niet meenemen.
Ryder? Je kunt het geld niet met je meenemen.
Al dat gepraat over God... Ik denk dat ik moet bidden, geef me even de tijd.
Dat geef ik je.
Je hebt het goed gedaan, Walter.
Hoe staan de kansen om er binnen te gaan en dit te beëindigen?
We moeten aan beide zijden hoge verliezen accepteren.
Het is een moeilijke keuze, maar we zouden het moeten doen.
New York heeft geen aanvaardbare tolerantiegrens wat slachtoffers aangaat.
Dit is jouw specialiteit. Wat stel jij voor?
Ik zeg dat we tijd moeten winnen. Tot nu toe staat die klootzak ons dat niet toe, maar...
dit kan de eerste keer zijn dat we tot hem doordringen.
Vertrouw je die man? Hij bekende 20 minuten geleden een strafdaad.
Volgens mij zijn daar beneden mensen die dankzij hem nog leven.
Tot we de regels veranderen en we onze hoop verliezen,
zouden we beter alles laten zoals het is.
Doe wat je moet doen.
Hé, Garber, ben je er?
Ja, ik ben er. - Laat je horen.
Ik ben hier.
Ik heb met God gesproken. - Dat is mooi, wat heeft Hij gezegd?
Hij zei dat ik Hem moest vertrouwen.
Alle anderen betalen cash. Hoe snel kun je het hier hebben?
Vanaf dat station is het ongeveer nog vijf minuten lopen.
Neem tien minuten. - Nee, ik bedoel jou, man.
Hoe lang doe jij erover om hier te komen.
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je met mij?
Ik bedoel jou! Ik wil je ontmoeten, Garber.
En als jij het brengt weet ik dat het geen politie is.
Weet je...
Ik weet niet hoe ik dat geld moet dragen, het weegt zeker...
220 pond. Leg het in een kruiwagen, of zoiets.
Waarom over gewicht discussiëren? Moet je er niet over nadenken om daar weg te raken?
Goed, als de bliksem weg hier. - Goed, dat is vooruitgang.
Nu luister, plan B, jouw idee...
een deel van plan B is dat jij, Garber, het geld levert...
of anders dood ik weer een gijzelaar. Heb je dat begrepen?
Je hebt zeven minuten, maat.
Je hebt zes minuten en 55 seconden. Bevestig het.
Doe het!
Bevestigd. - Zeg die mafketel van een onderhandelaar...
dat hij me belt als je het geld hebt.
Je moet dit niet doen.
Blijkbaar moest iemand zijn hoofd ergens uithalen.
Hallo?
Hoi, hoe gaat het, schat? Wat ben je aan het doen?
Wat bedoel je met wat ik aan het doen ben?
Ik zit naar het nieuws over de gijzelaars te kijken.
Ze hadden het over jou. Ze zeiden dat een dispatcher met de terroristen sprak.
Ja, maar het zijn geen terroristen.
Dat zijn ze wel als ze hun wapens op mensen richten.
Ja, juist. Luister, ben je er nog?
Ik luister.
Kijk, je hebt gelijk. Ik ben diegene die met hen sprak.
Ik wist het! Ik ben zo trots op je!
Na alles, dat ze jou probeerden te ontslaan.
Ze hebben je teruggeroepen. Waar ben je nu?
Ik ben op een landingsplaats.
Wat?
Zijn ze helemaal gek?
Het is erg simpel. Het stelt niets voor.
Kijk het zit zo. Hij weet dat ik geen agent ben, daarom moet ik komen.
Is het goed als ik hier even wacht?
Hij wil dat ik het geld breng omdat ze weten dat ik geen agent ben.
En ze zeiden dat er misschien iemand sterft als ik het niet breng, schatje.
Dan moet er maar iemand sterven, maar jij zal dat niet zijn.
Hij spreekt met zijn vrouw.
Ik begrijp het lieverd, luister eens naar me...
Zeg tegen Angela, dat ze op de wedstrijd hordenlopen gewoon ervoor moet gaan, goed?
Zeg het haar zoals ik dat altijd zeg, goed? - We moeten gaan.
Jij zegt het haar zelf maar. En luister eens naar mij.
Ja, ik luister. - Je doet nu wat je moet doen...
maar we hebben nog melk nodig. Breng vier liter mee als je naar huis komt.
Melk? Goed. - Beloof het me.
Waarom vier liter, waarom geen twee?
Breng gewoon vier liter mee. Vier liter.
Goed. Ik breng twee liter mee.
Ik moet gaan.
Bedankt, mannen.
Zet je headset op.
Heb je zoiets als dit al eerder gedaan? Ik bedoel, ongewapend er naartoe gaan.
Ja, twee jaar geleden Brooklyn. Flatbush Avenue.
Ik heb de gijzelaars toen gered.
En de man met het pistool?
De man met het pistool. Het liep niet zo goed af voor hem.
Voor de man met het pistool.
Een mooi uitzicht vanaf hier, toch?
Zo zie je waar je voor stijdt.
Ik hou zoveel van je.
Heb je me verstaan?
Ja.
Hou je ook van mij?
Ik kan nu niet zo goed praten.
Je moet toch maar 'ja' zeggen. Dat is korter dan 'ik kan hier niet zo goed praten'.
Het is nu net niet zo dat ik aan een lief denk.
Oh, God!
Als we dit vooraf wisten hadden we veel geld kunnen verdienen.
Wat is dat voor een man, die een weekend naar IJsland vliegt met een model?
Met een kontmodel. - Een kontmodel.
Een man van Wall Street! - Precies!
De tijdslimiet is verstreken.
We zijn niet zeker wie er nu arriveert, onderhandelaars of politieagenten.
Als we meer nieuws hebben komen we live terug.
Camonetti. - Goededag.
Meneer Garber? - Lt Staley.
Goedendag. - Heb je verbinding met de metro?
Is ginder allemaal voorbereid. U kunt direct met de metro of de controlekamer spreken.
Doe gewoon alles wat hij zegt en onthoud alles wat je ziet.
Laten we gaan.
Wie heb jij geneukt om deze job te krijgen?
Mijzelf.
Het is makkelijker dan je denkt. - Ja, jezelf neuken is altijd makkelijk.
Pelham 123, meld je. - Met wie spreek ik?
Hier spreekt Camonetti. We hebben elkaar eerder al gesproken.
Ja, je bent die slijmjurk. Waar was je? Even een pizza gaan eten?
Is mijn geld er al, man? Waar is het?
Meneer Garber is in de tunnel. Over twee minuten heb je het geld.
Garber, dat is een betrouwbare man. Hij is ook een goede man.
Heel zeker. Hoe zit dat met jou, Ryder?
Iedereen heeft wel iets goeds in zich, denk je ook niet?
Is dit het gedeelte waar je tot me wilt doordringen. Ik dacht van niet, klootzak!
Ik heb drie instructies voor jou.
Eén. Na dit gesprek wil ik dat je de spanning in de hele sector terug inschakelt.
Twee. Ik wil dat je de hele lijn vanaf de 68ste tot Coney Island vrijmaakt...
en als ik zeg 'vrijmaken', dan wil ik daar geen agenten zien.
Ik wil dat alle seinen op groen staan dus zorg dat ik geen rood zie, begrepen?
Natuurlijk.
En drie. Speel geen spel met mij want ik vind je...
en neuk je in jouw slijmerige aars, jij lullenzuiger.
Over en uit.
Kun je met zo iets omgaan? - Nee.
Erg simpel. Zo is de veiligheid op en zo af.
Veiligheid op. Veiligheid af.
Gewoon op iedereen richten die jou niet graag heeft, begrepen?
En als ze mij fouilleren? - Dat lossen we zo op.
Is dat het? - Dat is het.
Dat is een dubbele bodem. Zo herken je ze.
Begrepen? - Ja, begrepen.
Goed.
Maak je geen zorgen.
Maak er geen zooitje van.
We weten nu wie Ryder is.
Dennis Ford. Twee weken geleden vrijgelaten uit de gevangenis.
Zat negen jaar. De laatste vier in hetzelfde celblok als Phil Ramos.
Zijn naam staat op een passagierslijst naar IJsland van september 1998. Direct na de mode-week.
Dennis Ford! Weet je het nog?
We gebruikten zijn zaak als voorbeeld voor...
als nonsens hoe ik zou opruimen als ik gekozen werd.
Hij had een privé-investeringsbedrijf en zijn grootste misdaad...
was het plunderen van het pensioenfonds van de stad.
20 miljoen dollar. Hij pleitte schuldig in ruil voor drie jaar maar de rechter gaf hem tien.
Dat is het misschien waarom hij zo boos is.
De rechter gaf hem tien jaar omdat we niet al het geld terugvonden.
Er miste twee miljoen. Dat was zijn startkapitaal.
Startkapitaal? Waarvoor?
Voor vandaag. Ze spelen de terrorist. Ze schrikken de beurs af zodat de koers valt...
en als men voorkennis heeft, verdien je met twee miljoen veel geld.
En wat is er van het losgeld?
Dat is zakgeld, vergeleken met wat ze op de markt kunnen verdienen.
Laat ons naar de beursopzichters gaan. Ze moeten alles controleren.
We krijgen gezelschap.
Garber!
Had je dit gedacht toen je vanmorgen je sokken aantrok?
Draai je om en laat je fouilleren.
Ik maakte me zorgen om je. Ik dacht dat je misschien zou verdwalen...
maar toen viel me in dat jij mijn opleider was.
Deze tunnels veranderen niet veel, of wel?
Alleen de mensen die er in bewegen.
Is alles juist? - Ja, het is juist.
Goed, kom naar boven. Kom op!
Verdomme, je bent veel groter dan ik dacht.
Je ziet er ook goed uit. Kom, zet je.
Aangenaam kennis te maken.
Hoeveel weeg je, 220 pond?
Ja, op een goede dag, ongeveer 220.
Dat is Ramos.
Hij is, zoals men zegt, het brein van de operatie.
Opgefokte idioot.
En wanneer heb je de laatste keer met zoiets gereden?
Heb je me daarom naar hier gehaald? - Nou, je bent machinist, niet dan?
Eenmaal machinist, altijd machinist.
Als jij je zaak goed doet is er misschien ook een deel voor jou bij.
Wat is me dat nou?
Dit is een nieuwe trein. Ik heb geen toelating voor nieuwe treinen.
Ik vertrouw je, man. Maar één ding moet ik je nog vragen.
Toen jij je vrouw dat van die 35.000 vertelde, hoe reageerde ze daarop?
Moeten we het daarover hebben? - Wees niet zo gevoelig.
Was ze dolgelukkig, of wat?
Ze was niet blij maar begreep het wel.
Dat is liefde, hé? - Nee, dat is het huwelijk, dat is iets anders.
En hoe gaat het nu verder? Denk je dat ze met die metro gaan rijden?
Dat is heel goed mogelijk. Hoe zijn de uitgangen naar de straten en de nooduitgangen bezet?
Die klootzakken zitten vast. Ik heb mensen aan alle uitgangen van de 42st tot South Ferry.
We moeten vertrekken.
Hé, Camonetti! Een verdomde smeerlap is dat.
Hé, smeerlap zeg het eens wat.
Ik zie rood en geen groen. Waarom duurt het zo verrekt lang?
Mijn mensen zijn nog niet allemaal op positie. Wacht even. Nog twee minuten.
De lijn is nog niet vrij.
Meneer Ryder, we zijn zover en geven een start vrij over twee minuten.
Goed, ik zeg jullie nu iets. We vertrekken nu, begrepen?
We vertrekken en als we aan een rood signaal komen waardoor de remmen geactiveerd worden...
krijgt jouw vriend Walter Garber een kogel in zijn hoofd.
Begrepen? - Ja sir, begrepen.
Laat hem rollen.
Ik hoop dat je blufte. - Ja, natuurlijk, maat.
Ik kan hen toch niets anders zeggen.
Je dacht dat als je hierheen kwam jij gerehabiliteerd zou worden, of niet?
God zegene je, Garber.
Je bent nog verziekter dan ik.
Of minstens hetzelfde.
Vooruit. We gaan, laten we gaan...
Vooruit!
Ze zijn vertrokken.
Zet er vaart achter.
Hij rijdt ons voorbij, richting zuid. Met een zwarte als machinist.
Shit!
Je speelt met vuur, maat. Ik wil ze op groen zien.
Zet ze onmiddellijk op groen anders krijgt Garber een gaatje in zijn hoofd. Doe het!
Ik geloof je. We werken zo snel we kunnen.
Wat gebeurt er als ze aan een rood signaal doorrijden?
Dan treden de remmen automatisch in werking.
Ze naderen het eerste signaal.
Ja! Dat is wat ik wil. Zo wil ik dat zien.
Daar komt hij nu.
Garber bestuurt de metro, de scherpschutter heeft dat bevestigd.
Wat wil dat zeggen? Dat hij er ook in meespeelt?
Dat kun je verdomme vergeten. - De scherpschutter schoot Ramos dood.
Hij was hun machinist, daarom had hij Garber nodig als machinist.
Als ze bij Coney Island aankomen, schakelen ze de treinstop in...
en treden de remmen in werking.
Is dat de 33ste? - Ja, sir.
Hoe ver tot het volgende signaal?
Nog ongeveer 200 meter. Je stopt als we daar aankomen.
We stappen uit, begrepen? - Ik verminder vaart.
Zijn ze vaart aan het verminderen? - Dat moeten ze.
Ze komen aan een hoofdsignaal.
Wat is dat? - Jij bent de machinist. Zeg jij het me.
Ze stoppen vlak onder de 33ste Street. - Wat moet dat, verdomme?
Waarom stoppen ze? - De metro's moeten aan bepaalde signalen stoppen.
Is dat een soort automatische piloot? - Een soort van automatische piloot, ja.
We gaan! Oké, vooruit! We gaan!
Rosewell tunnel, welke kant op?
Welke richting?
Hij beweegt weer. Volgende halte is aan de 28ste Street.
Waarom zijn ze gestopt? - Ik zei het toch al, op bepaalde plaatsen...
Hoe weet je dat ze niet zijn uitgestapt? - Hé, dat maakt niet uit.
Iedere uitgang is geblokkeerd. Ze kunnen nergens heen.
Luister, de startknop moet altijd vastgehouden worden...
dat is een veiligheid. Een zogenaamde dodemansknop.
als niemand die knop indrukt, stopt de metro direct.
Geloof mij, ze zijn nog aan boord.
De metro rijdt steeds sneller.
Emri, van de rails af, vooruit!
Vooruit!
Garber, kom op!
Schiet op!
De metro zal ontsporen voordat hij in Coney Island aankomt.
Daar is het! Dat is de Roosevelt tunnel.
Daar is een verdomde metro. Vooruit, naar de overzijde. Kom op!
Vooruit, opschieten!
Laat hem. We gaan! - We moeten hem vinden!
Geen tijd. Vooruit, doorgaan!
Ik hou van je. Verdomme, ik hou van je. - Ik ook van jou!
Hallo. Hallo?
GEEN TOEGANG HOOGSPANNING
ROOSEVELT
Enkel toegang voor bevoegde personen.
We werden gebeld door politieagenten in de stations...
dat er passagiers in de trein zitten, maar dat er geen machinist meer inzit.
Geloof me, ze zijn nog steeds aan boord.
Alles komt goed.
Als de metro door een rood signaal rijdt, treden de remmen automatisch in werking.
Ja, maar ze zijn allemaal groen!
Het zijn nog maar vier haltes.
Nu zijn het nog maar twee.
Oh, Jezus. De metro is gestopt.
Nu moet ik echt plassen.
Er zijn geen kapers aan boord, alleen passagiers.
Waar was die eerste stop die ze maakten?
Bij de 34ste.
Dat is de oude Roosevelt-tunnel. - De wat?
De stilgelegde tunnel die onder het Waldorf hotel loopt.
We moeten alles op dat gebied afstemmen. Gooi er verdomme een vangnet over!
Hé!
Handen boven het hoofd!
Hé! Uitstappen. Stapt u uit. Het spijt me.
Ga aan de kant!
Vooruit! Vooruit!
Centrale noodoproep. - Hallo! Hallo!
Ik ben Walter Garber. MTA - Hoe spel je dat?
Gar... Vergeet de spelling.
Zeg gewoon tegen Lt. Camonetti dat Ryder naar de Manhanttanbrug rijdt.
Hé. Hé!
Zit hij erin? - Nee. Nee. Nee.
Waar is hij naartoe? - Die kant op, Brooklyn.
Hij zei dat hij niet kon wachten. Hij begon te wandelen.
Gestoorde stad.
Ryder!
Geen beweging!
Dacht je dat jouw dag zo ging eindigen, toen jij je sokken vanmorgen aandeed?
Voel je je nu beter, Garber?
Denk je dat nu alles goed is? - Nee!
Maar het is een begin.
Geen beweging!
Geen beweging.
Hé!
Garber, kleine man. Ik ga niet naar de gevangenis terug.
Ik denk dat je nu geen enkele keuze hebt of eender welk drukkingsmiddel.
Hé!
Wij zijn God allemaal een dood schuldig, dat heb ik je gezegd.
Dat heb je fout, we zijn leven verschildigd. - Leven?
Dat leven heb ik jou vandaag teruggegeven...
en nu moet je mij iets teruggeven.
Waarover heb je het?
Je hebt een pistool dus gebruik het. Schiet me neer.
Nee, schiet me neer voordat zij het doen of ik zal jou doden.
Ik schiet je neer, Ik wil het niet maar ik zal het doen.
Geef je er niks om? - Nee.
Jij zei Ryder... Ryder, maakt het niet uit? Heb je niemand die om jou geeft?
Ik dacht dat jij het was?
Kom op, man, geef me iets terug! - Ik ga jou niet neerschieten.
Goed, ik tel van tien tot nul, daarna is de deal over.
Ik heb een pistool en ik ga het gebruiken. Ik ga jouw leven beeindigen.
Hé! - Kom op, man!
Tien. Negen. Acht. Zeven. Zes.
Moet ik echt helemaal tot nul tellen?
Kom op, klootzak! Schiet me neer!
Ik ga je niet neerschieten!
Vijf. Vier.
Kom op! - Hé! Drie.
Politie. Laat je wapen vallen!
Je stelt me teleur. Twee.
Je bent verdomme een echte held.
Laat je wapen vallen!
Meneer Garber.
Interessante dag, hé! - Ja, sir.
Bijna elke dag moet ik een speech houden en die begint altijd zo:
"Ik wil u namens de stad New York bedanken, blablabla."
En ik weet nooit voor wie of voor wat?
Maar jij...
deed iets geweldigs vandaag. Je hebt slag geleverd voor de stad New York.
En namens mij, wil ik je daarvoor danken.
Graag gedaan, ik bedoel...
het was een opwindende dag, iedereen dankt mij...
maar ik waardeer het, graag gedaan.
En ik wil dat je weet dat morgen de stad New York slag zal leveren voor jou.
Met alle middelen. Begrijp je dat? - Ja, meneer.
En deze stad heeft een redelijk hoog treffersgemiddelde.
Dat waardeer ik. - Goed.
Ik ga naar huis.
Neem mijn auto.
Nee, ik denk... - Zet de sirene maar aan.
Nee, ik denk het niet. Is er een sirene op? - Ja!
Nee, ik neem de metro, maar toch bedankt.
Echt? - Ja.
Weet je, ik en de metro, dat is mijn leven.
Ik ben trouwens toch sneller thuis dan jij.
Ik bedoel niet 'dan jij', maar toch als al de anderen, maar toch bedankt, sir.
Ben je een Yankee fan?
Nee... Ja, ja, natuurlijk.
Ja, juist.
Vertaling: United CustomNL ReleaseS
Gedownload van www.ondertitel.com